VYDRO VYDRO ZDIVOČELÁ
We Like To Move It Crew uvádí:
překlad: f1nc0
Připravit, lidi.
Pozor.
Na můj povel... Start.
A...čas.
Dobrá práce, kluci. Nový rekord.
Což znamená...
Řekni to, řekni to, řekni...
Sníh-kornouty!
Hej lidi! Co děláte?
Jdeme si dát chutný sníh-kornouty. Přidáš se?
Jasně. Sníh-kornouty... jsou nejlepší.
Ale rychle, sníh-kornouty jsou...
Z 70.2% drcený led, 15.6% ochucená šťáva,
14.2% papír,
z toho 8.7% je recyklovaný.
- Zní to dobře. Jdeme. - Excelentní.
Náš zvěd potvrdil polohu právě západně od musea.
Od kdy je museum v naší zoo?
Od... a tohle je samozřejmě jenom odhad...
- nikdy. - Sníh-kornouty mají v parku.
V parku? Myslíš... ten park-park?
Venku za zdmi zoo?
To je ono. Nemůžeš to minout.
Právě jsem si vzpomněla! Musím si vyčistit pelech
a... víte, hodně jiných věcí... hromadu věcí.
Zkrátka nemám opravdu čas jít teď za zeď
na sníh-kornouty.
Kowalski, spusť detektor nesmyslů.
Kapitáne, detekuji nebezpečné množství nesmyslů.
Marlene, musím tě nazvat faleš-nesmyslná?
Dobře, lidi vy jste milí. Poslouchejte,
pravdou je, že jsem ... no, kapánek strachy vedle.
Z sníh-kornoutů?
Ne. Z venku.
Narodila jsem se... v zajetí.
Tak, řekla jsem to. Jěště nikdy, vůbec jsem nebyla venku.
Marlene, není důvod bát se okolního světa.
- Ani náhodilé kriminality v ulicích. - Nebo přírodních katastrof.
- Pracovních úrazů. - Útoků jezevce.
Skončili jste vy dva?
Padajícího odpadu z vesmíru.
To je všechno.
Pointou je, že my jsme samý důvtip.
Budeme pořád s tebou. Co zlého by se mohlo přihodit?
Vyhráli jste. Jdu s váma.
Doporučuji tu duhovou.
Můžeš ochutnat každou příchuť a ještě to vypadá jako hlava klauna.
Nepře-sníh-ovatelný!
Tak na co čekáme? Jdeme!
- Odkud se tu... - Hejbněte ploutvemi, tučňáci.
Nebo se sníh-kornouty roztopí.
To je tak veliký, volný a... A venku!
Venku, venku, venku. No a co?
Kde jsou ale...
Kde je to venku?
Mohli bychom ho zde nechat.
To je lákavé, ale je to v rozporu s kódexem tučňáků.
Žádné zdi.
Žádné oplocení.
Vložte do toho všechno, pánové.
Nic mě neudrží zpátky.
Já můžu... můžu zdivočet.
- Ahojky, chyběl jsem Vám? - Ne tak moc, jak se domníváš.
Kapitáne, kde je Marlene?
- Nic? - Negativní.
- Nic. - Nada.
Hromy blesky.
Zmizela beze stopy.
Je tohle Marlene?
Nevypadá moc dobře.
Je to Marlene.
Jenom je kapánek mimo.
To je tou novou atmosférou.
To se mi líbí. To je...
Pomozte! Byl sem král-o-unesen!
Řekne mi někdo co se stalo?
Odpověď je nasnadě:
Marlene se stala obětí...
mysl ovládajících satelitů na orbitě země.
Nasadit ochrannou přilbu.
Nee, já myslím že zkrátka zdivočela.
Správně. Vyhlašuji poplach červeného stupně.
- Pátrat a chránit, pánové. - Kapitáne?
Takže sníh-kornouty nebudou?
Jak se na tohle teď můžeš ptát?
Začneme tady, vememe to tudy a tady kolem dokola.
Nějaké otázky?
Předpokládám, že budeš požadovat nějaké výkupné.
Víš, jsem hoden opravdu mnoho, takže musíš požadovat...
Proč sleduješ očima mé delikátní boky
a můj ... robustní zadek?
Počkat.
Ty nechceš za mně výkupný.
Ty mně chceš... sníst!
Sežer mně, jestli musíš.
Ale budeš mít ze mne hroznou poruchu trávení
a taky plynatost...
jaká se jen tak nevidí!
Takhle se nejí.
Ne, prosím. Musíš přestat.
Já jsem král.
Tohle se nehodí na poddaného jako jsi ty...
No, možná ješte minutku...
Jak jen tohle vysvětlím své matce?
Máš pravdu.
Její problém, ne náš.
Jenom možná... ne tak... tesně.
Hej, ty tam.
Neviděl jsi tohohle lemura a vydru?
Která má být vydra?
Tahle, jasně. Vidíš ty fousy?
Já myslel že to je kočka.
Řekl jsem snad... "Viděl jsi lemura a kočku?"
Proto jsem se divil, že jsi nakreslil kočku.
To není kočka.
Tak proč má fousy?
- Nevadí...vydra. - Kočka.
Čert to vem! Viděl jsi toho lemura?
- Co je to lemur? - Myslím, že tu jsem skončil.
Měl někdo štěstí?
Negativní.
Tohle se ubírá špatným směrem. Potřebuji rychle novou stopu.
Kruho-ocasej!
Kruho-ocasej, Marlene! Co to vyvádíte?
Kapitáne, na tohle se nemůžu koukat.
Marlene mne miluje,
což dává smysl, opravdu, Já úlovek jsem.
Proč se tohle muselo stát, když slintá a je neurvalá?
Kam mne to taháš?
Pomozte
předtím než budu objímán a umačkán
a duu-da-duu jako dužina?
Kowalski, doufám že máš sbaleno šplhací vybavení.
Sorry. Už jsem neměl vedle tohohle krmení místo.
Jak se jenom dostanem na tu věž?
Kapitáne, co tamto?
Dneska dobrej protivítr, že jo?
Koukni, vidím na svůj trůn.
Prosím, netlačit.
Dva z mých čtyř leteckých es!
Pomozte!
Tak, teď je to jenom na mně...
opět.
Obrátit!
- Odkud se vzala tahle klec? - To je tajná informace.
Nejvyšší body, pánové.
- Znamená to tedy... - To víš že jo.
- Bude vůbec někdy jako předtím? - Možná.
Ale může to trvat měsíce, možná roky než se vrátí do normálu.
Kluci, proč jsem v kleci?
No možná ji můžeme vzít domů.
Jsi v pořádku?
Jsem v kleci, takže, nejsem.
Ty si nepamatuješ nic, co se stalo mimo zoo?
Na to je vědecký termín:
zvláštní.
Co je?
Nech toho, ty hlupáku.
Teď, když mnohem méně vrčíš
akceptuji tvoji výzvu k námluvám.
Počkat. Cože?
Ty si nepamatuješ na svou beznadějnou lásku ke mně?
Víš co si myslím? Já řeknu že si pamatuješ,
a ty se to pokusíš popřít.
To je to, co ty děláš.
Ty se to pokusíš popřít a posunout se dál.
Takhle to nefunguje. Koukni, každý se na tebe kouká.
Samice každého druhu, jakéhokoliv,
kdo jim rozumí? Promiňte.
Já tě slyším, bratře.
Lidi, hej!
Já myslela že jdeme na sníh-kornouty? Lidi!